速途網1月3日消息（報道 李雪萌）昨晚，湖南衛視開年劇《漂亮的李慧珍》首播，這部作品改編自2015年熱門韓劇《她很漂亮》，一經播出便迅速引來網友圍觀，獲得同時段收視冠軍的同時，在微博話題榜也獲得了第三的好成績，劇中女二號夏喬的扮演者李溪芮更是憑借一雙美腿占據了今天的微博熱搜榜首，碾壓國民老公換女票的新聞，實力圈粉。

　　而該劇在獲得高收視率的同時，卻由于與原版高度相似的劇情與人物設定，引來了不少爭議。

　　韓版人物劇情討喜，翻拍版形似但不傳神

　　《她很漂亮》是2015年最受矚目的韓劇之一，該劇突破了傳統韓國偶像劇的人物設定：小時候女美男丑，長大后男帥女丑。這樣的設定一下子刺中很多女性的心，加上自帶光環人氣甚高的配角，不斷帶給觀眾驚喜。另外劇中主要人物都有著與眾不同的個性。比如女主金惠珍，不漂亮、不拘小節、重情義、對工作努力等都是在她身上最明顯的標簽。男二金信赫也是其中一個色彩鮮明的角色。看似邋遢、玩世不恭、甚至瘋瘋癲癲的大男孩，卻用自己的方式默默守護女主。當然，也許正是因為這些細節的刻畫，讓這部劇情看起來略瑪麗蘇的劇顯得有些不同。

　　(韓版女主變身前劇照)

　　(韓版女主變身后劇照)

　　(翻拍版女主變身前造型)

　　該劇2015年在韓國播出時收視率節節攀升，多次獲得收視冠軍，播出同時在中國的話題討論熱度也居高不下。劇中人物造型短發、半丸子頭、鎖骨鏈等元素更是成為近兩年最流行風尚。可見這部劇的爆款效應。

　　所以這樣一部劇被中國制片方選中也是不足為奇的。從昨晚在湖南衛視首播的效果來看，話題度還是有的。只不過，5.9分的豆瓣評分與韓版7.2的分數還是有一定差距的。單從劇情來看，《漂亮的李慧珍》與原作之間的相似度高達90%。劇中人設不管是性格、職業還是造型都完全參照了原作。對于劇情細節上雖然稍有差異，但整個脈絡走向與起承轉合都與原作如出一轍。

　　在這種情況下，比較是不能避免的。迪麗熱巴版的女主李慧珍集齙牙、雀斑、泡面頭、大眼鏡于一身，努力扮丑卻始終給人感覺差了點兒什么。整個形象更像是當年內地雷劇鼻祖《丑女無敵》主人公林無敵，看起來唯唯諾諾，透著一股傻氣，但又沒有林無敵那樣丑得徹底。

　　另一個爭議點出現在男二林一木身上。雖然參照了原版的人設，但張彬彬飾演的林一木怎么看都屬于暖男那一卦，即使用了和原版一樣的梗，但由于語言環境的不同，內地版看起來只是徒增了幾分尷尬而已。

　　中國市場瞄準爆款韓劇，但翻拍已不是最佳選擇

　　早年間，中國電視劇市場上存在不少韓劇翻拍版。比如《一不小心愛上你》翻拍自經典韓劇《藍色生死戀》;《回家的誘惑》翻拍自韓劇《妻子的誘惑》;《相愛穿梭千年》翻拍自韓劇《仁顯王后的男人》……而在這些翻拍劇中，有些受到了中國觀眾的熱捧，比如《妻子的誘惑》，而還有一部分，卻不幸淪為觀眾吐槽的對象。

　　韓劇近些年在中國電視劇市場已經占據了相當大的影響力。隨著大批優質韓劇的持續輸出，韓劇在中國已經有了固定的收視群體。盡管今年隨著限韓令韓劇政策整體收緊，但從年初的《太陽的后裔》再到當下火爆的韓劇《鬼怪》，韓劇的吸粉能力還是不容小覷的。但正是因為韓劇的群眾基礎越來越強大，在中國，翻拍熱門韓劇已經不是一種明智的選擇了。

　　從幾部被翻拍過的韓劇中可以發現，但凡在中國群眾基礎好的熱門韓劇的翻版風評大部分都不如原作，比如韓版《藍色生死戀》豆瓣評分高達8.1，內地版《一不小心愛上你》卻只有3.8分;
韓版《仁顯王后的男人》豆瓣評分8.2，內地版《相愛穿梭千年》6.1分;韓版《夏娃的誘惑》豆瓣評分8.5分，內地版《愛上女主播》5.0分 ……

　　由此看來，韓劇雖然受到中國觀眾追捧，但觀眾對于“翻拍”這種形式還是相對保守的。

　　而翻拍韓劇之所以難以迎合觀眾口味，正是由于所謂的“爆款效應”。這也是讓制作方又愛又恨的一點。對于資本方來說，選擇群眾基礎好的爆款韓劇翻拍能迅速形成話題效應，將已經獲得觀眾認可的IP直接拿過來，可以引流受眾，帶來流量，同時降低風險。而恰恰也是因為過于堅實的群眾基礎，給“后來者”設置了一道幾乎不能逾越的障礙，想要在口碑上占據優勢相當困難。

　　從話題度上看，剛剛開播的《漂亮的李慧珍》勢頭正強，雖然存在一定爭議，但整體效果如何還要看后期表現。雖然概率很小，但還是期待著它能打破韓劇翻拍魔咒。