速途網(wǎng)2月29日消息（整理 徐宇靜）相信中國DOTAer們都為近日的上海冬季特錦賽著急上火，本期待西恩刀塔重現(xiàn)，誰知過了個(gè)新年變成了dead DOTA，雙雙敗者組內(nèi)斗。
而火上澆油的是，中國負(fù)責(zé)賽事的團(tuán)隊(duì)被DOTA2官方炒了。
據(jù)悉，上海DOTA2冬季特錦賽(major)英文的轉(zhuǎn)播方KeyTV在比賽剛開始兩天，就被DOTA2的掌門人、valve的老大G胖(gabe
newell)炒了魷魚。
五毛翻譯：1、James(2GD，被開掉的英文主持)。我們?cè)谥稗k的活動(dòng)里跟他就有摩擦。一些V社員工覺得應(yīng)該再給他一次機(jī)會(huì)就讓他來上海，但是事實(shí)證明他們想錯(cuò)了。James是個(gè)蠢比，我們不會(huì)再和他合作。
2、我們炒了他，而且我們還炒了和我們合作辦上海特錦賽的公司(就是KeyTV)。我們將會(huì)把他們換掉，并希望這一切在正賽開始前能回到正軌。你們可以通過發(fā)郵件 gaben@valvesoftware.com跟我聯(lián)系。
這封聲明顯然是飽含怒火的，畢竟冬季賽很重要尤其是這次普遍反映很差。而當(dāng)事人KeyTV不甘示弱，在解約聲明發(fā)出后在微博上透露了自己團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)賽事的一些現(xiàn)場(chǎng)情況。(隨后就刪了)
簡(jiǎn)易版：
首先這次上海dota2特錦賽本來沒輪到我們，整個(gè)賽事被MarsTV全承包了。但因?yàn)槲覀儗I(yè)(有獨(dú)立的國際大賽經(jīng)驗(yàn)(南洋杯)，所以官方讓我們幫忙做這次的英文轉(zhuǎn)播(既無名，也無利)。
當(dāng)我們到了現(xiàn)場(chǎng)，卻發(fā)現(xiàn)了很多問題(比如設(shè)備不夠需要從公司調(diào)，英文推流設(shè)備不專業(yè)、未達(dá)標(biāo))。雖然很多人在罵我們，我們?nèi)耘f頂著巨大的壓力，只為做好轉(zhuǎn)播(工作時(shí)長每天滿20小時(shí)，連續(xù)4天)。
但這樣還是遭不住有人抹黑我們，不僅有惡意的爆料貼，還被人破壞了現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備;最后宣布出局后，我們撤走了自己的設(shè)備，這樣還被有心之人攻擊為“破壞現(xiàn)場(chǎng)”，而且完美立刻更新了轉(zhuǎn)播推流設(shè)備。
最后，我們很努力想做到滿意，但玩家所說的那些“卡，黑屏，中斷直播，沒聲音”我們是真的無法預(yù)料和沒有能力解決。
對(duì)于這篇公(xi)告(bai)，無論是花錢買票還是坐在電腦面前觀看的玩家，都不滿意;甚至有人翻墻從國外的網(wǎng)站http://www.twitlonger.com/show/n_1socb0e八出了參與本次英文轉(zhuǎn)播的當(dāng)事人的吐槽爆料。
以下為翻譯，透露者：BonnieElvira，翻譯：Sharogy
提示：這不是官方聲明，只是我個(gè)人關(guān)于上海特錦賽英文直播的意見及經(jīng)歷。
我的工作范圍
keytv一個(gè)星期前請(qǐng)我來當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)翻譯。它們的工作人員幾乎全部都是中國人，我的任務(wù)是作為導(dǎo)播的與英文解說之間的信息渠道。
在打完第一個(gè)BO3之后，我們由于@#%#$#等問題，幾乎所有人在直播中的信息都需要我傳達(dá)，所以在第二個(gè)BO3后，我的工作范圍變成了相當(dāng)于一個(gè)導(dǎo)播的工作量。
到達(dá)當(dāng)天
給我們提供的設(shè)備有很多的問題，所有預(yù)定的測(cè)試和排演都無法按期進(jìn)行。第一個(gè)BO3的直播其實(shí)是沒有經(jīng)過排演的。
設(shè)備問題：可能是提供的設(shè)備質(zhì)量有問題，每次同時(shí)使用特效和切換畫面的時(shí)候，開關(guān)板都會(huì)卡一下，直播畫面經(jīng)常會(huì)因?yàn)樘幚碛⑽闹辈ギ嬅娴膬膳_(tái)電腦經(jīng)常死機(jī)而切斷。
人為錯(cuò)誤：人在睡眠不足情況下都會(huì)犯錯(cuò)。有時(shí)按錯(cuò)鍵，有時(shí)切錯(cuò)畫面。負(fù)責(zé)CG的工作人員一點(diǎn)英文都不會(huì)，經(jīng)常按錯(cuò)名字。
中國網(wǎng)絡(luò)和直播畫面：主辦方提供的中文直播切選手畫面時(shí)間太短，沒法有效切入，中國主辦方好像不太明白選手畫面的重要性。中國網(wǎng)絡(luò)當(dāng)然也是問題，直播如果有什么中斷，我也沒辦法。
工作態(tài)度：根據(jù)我個(gè)人對(duì)中國人的工作態(tài)度的觀察和體會(huì)，他們最注意的是怎么樣能“不丟臉”，而不是敢于承認(rèn)錯(cuò)誤。很多延遲都是因?yàn)樗麄兠χ硜沓橙ィ菩敦?zé)任，而不是想辦法解決問題。交流問題也非常嚴(yán)重，關(guān)系復(fù)雜，工作態(tài)度嚴(yán)重惡略(這只是總體而言，當(dāng)然有例外的)
繼續(xù)：KeyTV今天一早被炒魷魚(第三天)，早上導(dǎo)播大吵大罵，撕毀文件，私圖拿走現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備。他還要求我跟他一起走人，因?yàn)槲沂撬?qǐng)來的。一直到最后，他還死前殘喘說直播的問題不是他的責(zé)任……
此貼發(fā)布后，更有“知情人”跟帖表示：KeyTV是DOTA圈“太后”的團(tuán)隊(duì)，而其丈夫(前夫?)是DOTA2在中國的代理商完美的賽事負(fù)責(zé)人，KeyTV很可能是走后門上來的。而他們引以為豪的南洋杯遭遇了眾多吐槽。
顯然，能夠引起游戲公司總裁的親口辭退，這件事情影響力已經(jīng)迅速發(fā)酵起來。國外網(wǎng)站gosugamers報(bào)道了此事，并在結(jié)尾發(fā)布了一個(gè)“上海特錦賽還能搶救嗎”的投票，結(jié)果79%的外國友人表示“NO”。
看完各方的言論，你覺得現(xiàn)場(chǎng)事故KeyTV到底該不該負(fù)責(zé)?
